作者:丹尼斯?普拉格(Dennis Prager)
譯者:北明(Bei Ming)


譯者按:
一年多前(2019年4月),我發表了這篇譯文,因為信息阻隔,沒有多少人理解此文要旨。今年,一場瘟疫席捲全球,美國本土左翼借助弗洛伊德事件掀起的騷亂,經紅色通道傳入,盡為國人知曉。引發意識形態之爭。再讀此文,不至隔岸關火了。

這是丹尼斯?普拉格(Dennis Prager) 2019年2月在美國加州大學歐文分校演讲的音譯稿。此文全文譯稿兩萬多字。我將刪節後,陸續刊登。希望能夠有機會刊完。今天貼上譯者按部分。

丹尼斯.普拉格1948年出生於正統猶太世家,是全美最受尊敬的廣播節目主持人之一、壁爐談話主講人、<普拉格>(PragerU)資助人和主持人、思想型政治評論員、演說家、知名作家、保守主義者。普拉格以其獨立見解、清晰思想、聖經智慧和誠’d0湃烁瘢绊懥藬蛋偃f人的生活。

需要簡要介紹一下普拉格資助和主導的<普拉格右>媒體。這是一個提供視頻講座的網絡媒體。針對政治、歷史、經濟、生活方式等現代美國和全球重要話題,邀請全球各類專家發表見解,每個視頻長度五分多鐘。講座內容注重事實和數據,論述方式清晰簡明,兼具知識性和信息量。這個媒體从美國左派大學教育中逆向而生,獨闢蹊徑,提供美國大學校園不提供的歷史知識和主流媒體屏蔽或扭曲的現實信息,并在此基礎上進行分析與評論,逐漸成爲美國影響極大的媒體。

普拉格右每個視頻的平均觀看人數是200萬,截至目前(2019年4月15日)這個網站節目的總點擊量已經超過20億,僅2017年第一季度,觀看這個視頻的人數就超過了1億,其中75%是35嵗以下的青年人。由於主流媒體對事實的忽視和對保守主義傾向言論的不寬容,普拉格右的視頻已經有100個被Youtub網站以色情與暴力爲標簽理由,列入禁播黑名單,被禁的視頻話題包括以色列建國歷史、韓戰等。普拉格本人涉及左派敏感話題的演講和公開辯論有些也被Youtube禁止。在這個意義上可以說,普拉格的言論已經被擁有異議色彩。這也是第一次,在美國歷史上出現了言論禁錮的極權社會才擁有的一種身份:異議人士。

我在丹尼斯?普拉格諸多演講中選擇這一篇翻譯介紹給漢語世界,是因為這篇對美國現實問題和當代全球思想界一些敏感問題見解獨到、陳述簡單明了。這個演講也反映出美國思想譜系和格局在近年尤其是川普執政後的某些重要變化,這種變化和美國保守主義者們對這些變化的反應,是看取西方文明和美國政治文明的自由主義知識人應當注意的。

在全球化潮流中,美國的孤獨日益彰顯,「孤獨的美國」已經成爲全球政治版圖中的定論。美國是在歸回其國父們創建的美國基本價值的奮鬥中走向孤獨的。這些價值是當年美國自由主義們的初衷和理念,是當今保守主義者們的光榮和使命,是傳統的美國的驕傲和榮耀,是全人類追求精神與政治文明的人類的參照系,同时也是美國的左派們不以爲然、美國青年們不瞭解、中國權力階層反对的。
近二十年美國左翼潮流興起,導致美國保守主義奮起抵抗,重申美國傳統價值,痛陳左翼諸種弊端。歷史上第一次,保守主義者具體化了其抽象的保守樊籬,直指明確的價值和觀念。在世俗化的世界潮流中,在二戰之後幾代人把美國的保守主義價值消費净盡之前,最後一代美國保守主義者試圖力挽狂瀾。——這就是當今美國的現實。

中國自由主義者或保守主義者關注并研究美國的出發點是變革中國。但這裏必須説明,美國保守主義這們治理其本土麻烦的處方,并不可以直接拿來應用到中國。舉個例子,在私有經濟制度的社會中實行財產再分配,不僅違法而且沒有道義上的合法性,這是美國保守主義者們堅持的一個要點,但是在專制社會,由於財產是以非法手段集中於極少數的人手中的,無權者們反抗奴役的直接方式之一,可能就是實行財產再分配,這一行為在專制社會顯然具有道義上的合法性。

洞悉伊斯蘭原教旨主義本質或親歷左派激進主義危害的美國保守主義者們曾經預言了歐洲文明的衰敗,指出了美國的孤獨。無人能夠否認,二戰以來以「美國價值」爲核心建立的世界秩序正在受到嚴峻挑戰。假如美國倒下,脆弱的人類文明將失去自己最後的家園。願上帝繼續佑護美國,願這篇演講不會成爲本次人類文明衰落的見證,而成爲美国价值重新聚集的號角。

本文依據2019年2月8日YouTube 視頻語音,在保持演講的口語風格基礎上翻譯而成,未經原作者審核。視頻標題是:在美國加州大學歐文分校UC Irvine的演講(Dennis Prager Speech- UC Irvine)。本譯文的標題和小標題均爲譯者所加。本文於2019年4月15日巴黎圣母院大火日校訂完畢。以下是中譯刪節版。
(待續)

Share.

Leave A Reply